Three days grace-World so coldの紹介と歌詞和訳
Three days graceと言えば！カナダの有名なロックバンド！！でも日本ではあまり知られていないのが悲しいです。彼らを知ったのは中学の頃、とにかく父親の暴力が怖くて、学校に居場所もなく、心がぐちゃぐちゃになっている時期でした。その時からリスカを始めました。そんな時に3DGと出会いました。初めて聞いたのはNever Too Lateという曲で、とても救われた思い出があります。今もバンド自体は存続していますが、ボーカルのアダムが健康上の理由で数年前に脱退してしまいました。彼の個性的で力強くて男らしい声にいつも元気を貰っていました...
今回紹介するのは今でもよく聞くWorld so coldという曲です。以下歌詞と和訳です。
I never thought I'd feel this
こんな思いをするなんて考えもしなかった
Guilty and I'm broken down inside
罪悪感でもう俺の心はぐちゃぐちゃだ
Living with myself, nothing but lies
嘘しかないこの場所で一人で生きている
I always thought I'd make it
いつだって何とかなると思っていたさ
But never knew I'd let it get so bad
それがまさかこんなドジ踏んじまうなんて
Living with myself is all I have
もう一人で生きていくしかないのさ
I feel numb
もう何も感じなくなった
I can't come to life
前みたいには戻れない
I feel like I'm frozen in time
俺だけがここに取り残されてしまったみたいだ
[Chorus]
Living in a world so cold
こんな冷たい世界で生きて
Wasting away
俺は朽ち果てていく
Living in a shell with no soul
生きてる心地なんてなくてもう何も見たくない
Since you've gone away
君が居なくなってから
Living in a world so cold
こんな冷たい世界で生きて
Counting the days
ただ月日だけが経っていく
Since you've gone away
君が居なくなってから
You've gone away
君に会いたい
Do you ever feel me?
俺を思うことはあるか？
Do you ever look deep down inside
自分を見つめ直して
Staring at yourself, paralyzed
心の奥底にあるものに絶望することはあるか？
I feel numb
もう何も感じない
I can't come to life
もう前のようには戻れやしない
I feel like I'm frozen in time
俺だけがここに取り残されてしまったみたいだ
[Chorus]
Living in a world so cold
この冷たい世界で生きて
Wasting away
俺は朽ち果てていく
Living in a shell with no soul
生きてる心地もなくてもう何も見たくない
Since you've gone away
君が居なくなってから
Living in a world so cold
この冷たい世界で生きて
Counting the days
月日だけが経っていく
Since you've gone away
君が居なくなってから
You've gone away from me
どうしてなんだよ
I'm too young to lose my soul
諦めるには俺はまだ若すぎる
I'm too young to feel this old
年老いたと感じるには俺はまだ若すぎる
So long, I'm left behind
ずっと一人で
I feel like I'm losing my mind
気がおかしくなりそうだよ
Do you ever feel me?
俺を思うことはあるか？
Do you ever look deep down inside
自分を見つめ直して
Starin' at yourself paralyzed?
心の奥底にあるものに絶望することはあるか？
[Chorus]
Living in a world so cold
こんな冷たい世界で生きて
wasting away
俺は朽ち果てていく
Living in a shell with no soul
生きてる心地もなくてもう何も見たくない
since you've gone away
君が居なくなってから
Living in a world so cold
こんな冷たい世界で生きて
counting the days
ただ月日だけが経っていく
Since you've gone away
君が居なくなってから
you've gone away
君に会いたい
I'm too young
俺は幼すぎた
