進撃の巨人よりBauklötzeの歌詞和訳

この曲、とても良い！！個人的な解釈として、これはエレンが、マーレ戦士のであるライナー達に歌った曲であると思っているのですが...素敵なアニソン！進撃を読み進めている人達が聞くとああ、なるほどな...いやでも今度はエレン、お前がこれを歌われる番じゃn(((

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen

まるで積み木で遊ぶようだ

Ich mauere mit Steinen vorsichtig

オレは慎重にレンガを積み上げていく

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen

まるで積み木で遊ぶようだよ

Ich sehe meinen leeren Baukasten an

オレは空になった箱を見ながらそう思うんだ

Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen

オマエは何にも知らねえでその汚い手で壁を壊した

An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot

あの日、それは真っ赤に燃える夕焼けだったろうか

Ich versteckte die Bauklötze vor dir

オレはレンガをオマエに見つからないよう隠した

traurige Erinnerung an meine Kindheit

幼い頃の悲しい記憶さ

Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?

オマエは破壊神か？創造神か？

Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter

憎しみの激情を持ってオレ達は剣を振るう

Ist das unser Schicksal oder unser Wille?

オレ達はこうするしかなかったのか、それとも望んでこうしているのか？

Wir werden kämpfen bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt

オレ達はこの身が朽ち果てるまで戦い続ける

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen

まるで積み木で遊ぶようだ

Ich mauere mit Steinen vorsichtig 

オレは慎重にレンガを積み上げていく

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen

まるで積み木で遊ぶようだよ

Ich sehe meinen leeren Baukasten an

オレは空になった箱を見ながらそう思うんだ

Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen

オマエは何にも知らねえでその汚い手で壁を壊した

Ich tue nichts in den Baukasten 

オレは箱にレンガを入れるのをやめた

Ich will nichts verlieren

もう何も失いたくないからだ

Ich versteckte die Bauklötze vor dir 

オレはレンガをオマエに見つからないよう隠した

Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig 

そしてオレはまた慎重にレンガを積み上げていく